Amaru fue Rey-Poeta de Cachemira en el VII d.C. La Centuria es una serie de textos amorosos, entre líricos y dramáticos. Tal vez no sea disparatado traducirlo como Poemas a Kama, dios indio del erotismo. Alain Rebière lo tradujo del sánscrito al francés y yo traduje este poema de su traducción.
Los rizos bailan, enredados,
Los zarcillos se balancean,
El maquillaje cede
Bajo los finos hilos de sudor,
El ojo languidece después del placer.
Duradero sea en su protección
Ese rostro de mujer
Que en el goce se te montó a horcajadas:
¿Para qué invocar a Vishnú, a Shiva y a los otros dioses?
